動詞
📖 否定形：不回收/沒回收。目的語：資源、廢紙、資金、產品、太空船。補語：回收得回來/回收不了。重ね型：回收回收。
1
（廃品や資源を）回収する、リサイクルする
📝 台湾では「資源回收（資源回収・リサイクル）」という言葉が非常に一般的。
請把寶特瓶放到回收桶裡回收。
(Qǐng bǎ bǎotèpíng fàng dào huíshōutǒng lǐ huíshōu.)
ペットボトルは回収箱に入れてリサイクルしてください。
這家超市有回收舊電池的服務。
(Zhè jiā chāoshì yǒu huíshōu jiù diànchí de fúwù.)
このスーパーには古電池を回収するサービスがあります。
我們應該養成資源回收的好習慣。
(Wǒmen yīnggāi yǎngchéng zīyuán huíshōu de hǎo xíguàn.)
私たちは資源回収（リサイクル）のよい習慣を身につけるべきです。
2
（貸付金・製品・権利などを）回収する、取り戻す、回収（リコール）する
銀行正在努力回收這筆逾期貸款。
(Yínháng zhèngzài nǔlì huíshōu zhè bǐ yúqí dàikuǎn.)
銀行はこの延滞融資を回収しようと努めています。
這批手機因為電池問題被全面回收。
(Zhè pī shǒujī yīnwèi diànchí wèntí bèi quánmiàn huíshōu.)
このロットのスマートフォンは電池の問題により全面回収（リコール）されました。
名詞
📝 台湾の日常生活では「做回收（リサイクル活動をする）」という言い方がよく使われる。
這是一個回收的過程。
(Zhè shì yíge huíshōu de guòchéng.)
これは回収（リサイクル）のプロセスです。
我奶奶每天都會出門做回收。
(Wǒ nǎinai měitiān dōu huì chūmén zuò huíshōu.)
私の祖母は毎日リサイクル活動（廃品回収）に出かけます。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「資源回收」という言葉が市民生活に深く浸透しており、ゴミ捨ての際に「一般垃圾（一般ゴミ）」と「資源回收（リサイクル資源）」を厳格に分ける習慣があります。大陸でも「回收」は使われますが、台湾の「資源回收」というフレーズは、行政のスローガンやゴミ収集車の放送などを通じて非常に象徴的な表現となっています。
登録日:
2026/08/19 15:26
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「回收」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
