動詞
📖 目的語には報いる相手や報告する中身をとる。否定は「未回報」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。恩に報いること、また結果を知らせることを表す。
1
恩に報いる、返礼する
📝 受けた恩や好意に報いること。台湾では「回報社會」の形で、成功した者が世に恩返しをするという考えを述べるのによく用いられ、温かみのある語として親しまれている。
他用行動回報師長的栽培。
(Tā yòng xíngdòng huíbào shīzhǎng de zāipéi.)
彼は行いをもって師の育みに報いた。
事業有成後他選擇回報社會。
(Shìyè yǒu chéng hòu tā xuǎnzé huíbào shèhuì.)
事業が成った後、彼は世に恩返しをする道を選んだ。
這份恩情他一直想回報。
(Zhè fèn ēnqíng tā yìzhí xiǎng huíbào.)
この恩に彼はずっと報いたいと願っている。
2
報告する、結果を知らせる
📝 上や依頼者に結果を伝えること。台湾では警察や職場の連絡に「立即回報」の形で用いられ、状況を随時知らせるよう求める指示の言い方として定着している。
有任何狀況請立即回報。
(Yǒu rènhé zhuàngkuàng qǐng lìjí huíbào.)
何か事があればただちに報告してください。
巡邏人員逐一回報現場情形。
(Xúnluó rényuán zhúyī huíbào xiànchǎng qíngxíng.)
巡回の職員は現場の様子を一つずつ報告した。
名詞
1
見返り、報い
📝 努力や施しに対して返ってくるもの。「不求回報」の形で、見返りを求めない心持ちを述べるのに用いられ、台湾では奉仕や親の愛情を語る文脈にしばしば現れる。
他做這些事不求回報。
(Tā zuò zhèxiē shì bù qiú huíbào.)
彼はこれらを見返りを求めずに行っている。
付出未必立刻有回報。
(Fùchū wèibì lìkè yǒu huíbào.)
尽くしたからといってすぐに報いがあるとは限らない。
⚖️ 類義語との比較
「回報」は受けた恩や好意に報いることを表す。台湾では「回報社會」の形で恩返しの考えを述べるのによく用いられる。もう一つ上や依頼者に結果を伝える意があり、「立即回報」の形で指示に用いられる。「忘恩」が恩を忘れる対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「回報」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
