🔊 離合詞。「回了家」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「回了家」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒回家」。重ね型はつくらない。離合詞であるため、時刻や手段は前置詞句で示す。家へ帰ることを表す基本の語である。
1
家に帰る、帰宅する
📝 自分の家へ帰ること。台湾では「回家吃飯」が家族のつながりを表す言い方として重んじられ、また「回家作業」は学校で出される宿題を指す決まった呼び方となっている。
他每天六點回家。
(Tā měitiān liù diǎn huí jiā.)
彼は毎日六時に帰宅する。
回了家先洗手。
(Huí le jiā xiān xǐshǒu.)
家に帰ったらまず手を洗う。
過年一定要回家吃團圓飯。
(Guònián yídìng yào huí jiā chī tuányuánfàn.)
年越しには必ず家に帰って一家そろっての食事をする。
老師出了不少回家作業。
(Lǎoshī chū le bù shǎo huíjiā zuòyè.)
先生はたくさんの宿題を出した。
他昨晚加班，沒回家。
(Tā zuówǎn jiābān, méi huí jiā.)
彼は昨夜残業して、帰宅しなかった。
⚖️ 類義語との比較
「回家」は自分の家へ帰ることを表す離合詞である。台湾では「回家吃飯」が家族のつながりを表す言い方として重んじられ、「回家作業」は学校で出される宿題を指す決まった呼び方となっている。「出門」が家を出る対の語、「返家」は改まった書き言葉である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「回家」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
