𝕏 LINE FB

懷ㄏㄨㄞˊ孕ㄩㄣˋ

huáiyùn ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒懷孕」（まだ～していない）または「不懷孕」（～しない）。状態補語「得」を伴うことができる。

1 妊娠する、懐妊する、身ごもる

她已經懷孕三個月了。 (Tā yǐjīng huáiyùn sān ge yuè le.)

彼女はすでに妊娠3ヶ月です。

我太太懷孕後變得很喜歡吃酸的東西。 (Wǒ tàitai huáiyùn hòu biàn de hěn xǐhuān chī suān de dōngxi.)

妻は妊娠してから酸っぱいものを食べるのがとても好きになった。

聽說她懷孕了，大家都很替她開心。 (Tīngshuō tā huáiyùn le, dàjiā dōu hěn tì tā kāixīn.)

彼女が妊娠したと聞いて、みんなとても喜んでいる。

如果你還沒準備好要當媽媽，就不要隨便懷孕。 (Rúguǒ nǐ hái méi zhǔnbèi hǎo yào dāng māmā, jiù búyào suíbiàn huáiyùn.)

もしお母さんになる準備ができていないなら、安易に妊娠してはいけない。

她懷孕得非常辛苦，經常感到噁心想吐。 (Tā huáiyùn de fēicháng xīnkǔ, jīngcháng gǎndào ěxīn xiǎng tù.)

彼女の妊娠生活は非常に大変で、いつも吐き気を感じている。

妳是不是懷孕了？臉色看起來不太一樣。 (Nǐ shì bú shì huáiyùn le? Liǎnsè kàn qǐlái bú tài yíyàng.)

もしかして妊娠した？顔つきが少し違うみたい。

名詞

1 量次妊娠

這是我第一次懷孕，所以特別緊張。 (Zhè shì wǒ dì yī cì huáiyùn, suǒyǐ tèbié jǐnzhāng.)

これは私にとって初めての妊娠なので、特に緊張しています。

懷孕期間要注意飲食健康，不能亂吃藥。 (Huáiyùn qījiān yào zhùyì yǐnshí jiànkāng, bùnéng luàn chī yào.)

妊娠期間中は食生活の健康に注意し、むやみに薬を飲んではいけない。

💬 慣用表現

意外懷孕

予期せぬ妊娠、計画外の妊娠

例：他們因為意外懷孕而決定提早結婚。

台湾華語でも大陸普通話でも「懷孕」が最も一般的で標準的な表現です。台湾では日常会話で、より丁寧または婉曲的な言い方として「有喜事」や、台湾語由来の「有身（ū-sin）」という表現が使われることもあります。また、口語では「大肚子（お腹が大きい）」と言うこともあります。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:17 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「懷孕」を他の辞書で調べる (8件)