𝕏 LINE FB

幻ㄏㄨㄢˋ想ㄒㄧㄤˇ

huànxiǎng ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個幻想、空想、ファンタジー

📝 現実にはあり得ないことや、根拠のない想像を指す。

這只是一個不切實際的幻想。 (Zhè zhǐshì yíge búqièshíjì de huànxiǎng.)

これはただの不切実な（現実離れした）幻想に過ぎない。

他沉溺在自己的幻想世界中。 (Tā chénnì zài zìjǐ de huànxiǎng shìjiè zhōng.)

彼は自分自身の幻想の世界に浸っている。

我們不應該對這件事抱有太大的幻想。 (Wǒmen bù yīnggāi duì zhè jiàn shì bàoyǒu tài dà de huànxiǎng.)

私たちはこの件に対して過度な幻想を抱くべきではない。

動詞

📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語として節（フレーズ）を伴うことが多い。重ね型は「幻想幻想」。

1 幻想する、空想する、夢見る

他整天幻想著自己能中大獎。 (Tā zhěngtiān huànxiǎngzhe zìjǐ néng zhòng dàjiǎng.)

彼は一日中、自分が宝くじに当たることを空想している。

我從來沒幻想過能出國留學。 (Wǒ cónglái méi huànxiǎng guò néng chūguó liúxué.)

私は海外留学ができるなんて一度も夢見たことがなかった。

你不要再幻想他會主動道歉了。 (Nǐ búyào zài huànxiǎng tā huì zhǔdòng dàoqiàn le.)

彼が自分から謝ってくるなんて幻想を抱くのはもうやめなさい。

誰不幻想未來能過上好日子呢？ (Shéi bù huànxiǎng wèilái néng guòshàng hǎo rìzi ne?)

将来いい暮らしができることを夢見ない人などいるだろうか。

💬 慣用表現

幻想破滅

幻想が打ち砕かれる、夢が破れる

例：現實的殘酷讓他多年的幻想破滅了。

⚖️ 類義語との比較

「幻想」は、現実には起こりそうにない主観的な想像を指し、しばしば「不切實際（非現実的）」というニュアンスを伴います。一方、「夢想」は将来の希望や高い志を指し、ポジティブな目標として使われることが多いです。「空想」は論理的根拠のない想像を指し、「幻想」と似ていますが、より文学的・哲学的な文脈で使われることがあります。