𝕏 LINE FB

化ㄏㄨㄚˋ

huà ㄏㄨㄚˋ

📚 他の読み: huà huā

📖 TOCFL（高階級）

🔊 通常は第四声（huà）で読まれるが、「化子（乞食）」の場合のみ第一声（huā）となる。

動詞否定形は「沒」または「不」を用いる。結果補語や方向補語を伴うことが多い。

1 変化する、変える、変じる

📝 ある状態から別の状態へ変わることを指す。

這場雨及時化解了當地的旱災。 (Zhè chǎng yǔ jíshí huàjiě le dāngdì de hànzāi.)

この雨がタイミングよく地元の干ばつを解消した。

失敗可以化為成功的動力。 (Shībài kěyǐ huàwéi chénggōng de dònglì.)

失敗は成功への原動力に変えることができる。

2 溶ける、溶かす、消化する

📝 固体が液体になる、または食べ物が分解されること。

太陽出來後，地上的積雪很快就化了。 (Tàiyáng chūlái hòu, dìshàng de jīxuě hěn kuài jiù huà le.)

太陽が出た後、地面の積雪はすぐに溶けた。

冰塊還沒完全融化。 (Bīngkuài hái méi wánquán rónghuà.)

氷はまだ完全には溶けていない。

3 （仏教・道教で）布施を乞う、教化する

📝 「化緣」の形でよく使われる。

那位僧侶每天在街頭化緣。 (Nà wèi sēnglǚ měitiān zài jiētóu huàyuán.)

あの僧侶は毎日街頭で托鉢（布施を乞うこと）をしている。

4 焼く、火葬する

📝 「火化」の形で用いられる。

遺體已經送去火化了。 (Yítǐ yǐjīng sòng qù huǒhuà le.)

遺体はすでに火葬に送られた。

接尾辞

📖 名詞や形容詞の後ろに付き、その状態に変化させる、またはその性質を持たせる（…化する）。

1 …化（する）、…にする

📝 現代中国語で非常に多用される接辞。

隨著科技發展，生活變得更加自動化。 (Suízhe kējì fāzhǎn, shēnghuó biàn de gèngjiā zìdònghuà.)

科学技術の発展に伴い、生活はより自動化された。

為了提高效率，我們必須簡化申請流程。 (Wèile tígāo xiàolǜ, wǒmen bìxū jiǎnhuà shēnqǐng liúchéng.)

効率を高めるために、申請プロセスを簡略化しなければならない。

數位化是現代企業轉型的關鍵。 (Shùwèihuà shì xiàndài qǐyè zhuǎnxíng de guānjiàn.)

デジタル化は現代企業の転換における鍵である。

名詞

1 量個化学（「化學」の略称）

📝 台湾では中学の「物理・化学」科目を「理化」と呼ぶのが一般的。

他在國中時，理化科目的成績一直很好。 (Tā zài guózhōng shí, lǐhuà kēmù de chéngjī yìzhí hěn hǎo.)

彼は中学時代、理化（物理・化学）科目の成績がずっと良かった。

💬 慣用表現

化險為夷

危難を転じて安泰にする、ピンチをチャンスに変える

例：他在關鍵時刻冷靜應對，終於化險為夷。

出神入化

（技芸などが）神技に近い、極致に達している

例：這位鋼琴家的演奏技巧已經到了出神入化的境界。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、IT用語の「デジタル化」を「數位化 (shùwèihuà)」と言うが、大陸普通話では「数字化 (shùzìhuà)」と言う。また、中学の理科科目を台湾では「理化 (lǐhuà)」と呼ぶ習慣が強い。発音面では、「化子」を台湾の標準音（教育部）では第一声の huā と規定しているが、大陸では huà と読む場合もある。