𝕏 LINE FB

好ㄏㄠˇ險ㄒㄧㄢˇ

hǎoxiǎn ㄏㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

副詞

📖 文頭または主語の直後に置き、あやうく悪い事態になりそうなところを免れた安堵を表す。

1 危うく、すんでのところで、運よく、危ないところで

📝 危険や不都合な事態を間一髪で回避できた際に用いる口語表現。「好險沒〜（危うく〜するところだった）」の形でよく使われる。

好險我趕上了最後一班捷運。 (Hǎoxiǎn wǒ gǎnshangle zuìhòu yì bān jiéyùn.)

危ないところで終電のMRTに間に合った。

好險今天出門有帶傘，不然就淋成落湯雞了。 (Hǎoxiǎn jīntiān chūmén yǒu dài sǎn, bùrán jiù línchéng luòtāngjī le.)

運よく今日傘を持って出ていた、そうでなければずぶ濡れになるところだった。

那輛車差點撞到他，好險他反應快閃開了。 (Nà liàng chē chàdiǎn zhuàng dào tā, hǎoxiǎn tā fǎnyìng kuài shǎnkāi le.)

あの車が危うく彼にぶつかりそうになったが、幸いにも彼の反応が早くてよけた。

感嘆詞単独で用い、直前の危機を脱した安堵のため息や感嘆を表す。

1 危なかった！、あぶねー！、助かった！、ヒヤヒヤした！

📝 事態が収束した直後に「好險！」や語気助詞を伴って「好險喔！」などの形で叫ぶように用いられる口語表現。

好險！杯子差點就掉到地上摔破了。 (Hǎoxiǎn! Bēizi chàdiǎn jiù diào dào dìshang shuāipò le.)

危なかった！コップが床に落ちて割れるところだった。

呼，好險喔！差點就被老闆發現我在滑手機。 (Hū, hǎoxiǎn o! Chàdiǎn jiù bèi lǎobǎn fāxiàn wǒ zài huá shǒujī.)

ふぅ、危なかった！スマホをいじっているのを社長に見つかるところだった。

⚖️ 類義語との比較

「好險」は口語で多用され、直前に迫った危機やトラブルを間一髪で回避したというスリルや安堵感を強調する。大陸普通話でも通じるが、台湾華語の日常会話において感嘆詞や副詞として特に頻出する。類似の「還好」「幸好」は「不幸中の幸い、結果オーライ」という安堵に重点が置かれるのに対し、「好險」は「危機一髪だった、ギリギリセーフ」という危険の切迫性に力点が置かれる。