形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
ぼんやりした、かすんだ、はっきりしない
天色昏暗，看不清路。
(Tiānsè hūn'àn, kàn bù qīng lù.)
空は薄暗く、道がはっきり見えない。
他眼神昏昏的，好像沒睡醒。
(Tā yǎnshén hūnhūn de, hǎoxiàng méi shuì xǐng.)
彼の目はぼんやりしていて、まるで起きていないかのようだ。
光線昏黃，氣氛浪漫。
(Guāngxiàn hūnhuáng, qìfēn làngmàn.)
光は薄暗く黄色く、雰囲気はロマンチックだ。
2
めまいがする、気が遠くなる
頭昏腦脹，站都站不穩。
(Tóu hūn nǎo zhàng, zhàn dōu zhàn bù wěn.)
頭がぼんやりして、立っているのもやっとだ。
看到血，她就感到一陣昏眩。
(Kàn dào xuè, tā jiù gǎndào yī zhèn hūn xuàn.)
血を見て、彼女はめまいを感じた。
動詞
状態動詞。目的語をとる場合、多くは「了」を伴う。
1
（意識が）遠くなる、ぼうぜんとする
他被打暈了過去。
(Tā bèi dǎ hūn le guòqù.)
彼は殴られて意識を失った。
消息太突然，我一時都昏了。
(Xiāoxi tài tūrán, wǒ yīshí dōu hūn le.)
知らせがあまりに突然で、私は一瞬ぼうぜんとした。
他暈倒在地。
(Tā yūn dǎo zài dì.)
彼は地面に倒れ込んだ。
別嚇暈我！
(Bié xià hūn wǒ!)
私を怖がらせて気を失わせないで！
⚖️ 類義語との比較
「昏」は主に「ぼんやりする、かすむ」といった視覚的な不明瞭さや、意識が遠くなる状態を表す。一方、「暈」は主に「めまいがする、気が遠くなる」といった身体的な不調を表すことが多いが、意味が重なる場合もある。例えば「頭昏」と「頭暈」はどちらも頭がぼんやりする、めまいがすることを指すが、「頭昏」の方がより広範な「ぼんやり感」を含む場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:45
広告エリア (Detail Footer)
