助詞
1
不満や不快感を表す。「ふん」「ぷい」
📝 主に独り言や、相手への軽い非難・軽蔑のニュアンスで使われる。
哼，我才不信你的話。
(Hēng, wǒ cái bù xìn nǐ de huà.)
ふん、私はあなたの言うことなんて全然信じない。
他對我的建議不屑一顧，哼了一聲。
(Tā duì wǒ de jiànyì bù xiè yī gù, hēng le yī shēng.)
彼は私の提案を一顧だにせず、ふんと鼻を鳴らした。
哼，這點小事也辦不好。
(Hēng, zhè diǎn xiǎo shì yě bàn bù hǎo.)
ふん、こんな些細なことさえうまくできないのか。
自動詞
1
鼻を鳴らす。不満や軽蔑の意を込めて鼻を鳴らす。
📝 「哼哼」と重ねて使うこともある。
他聽了我的話，只是哼了一聲，沒有回答。
(Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì hēng le yī shēng, méiyǒu huídá.)
彼は私の話を聞いて、ただ鼻を鳴らしただけで、返事をしなかった。
她對這個提議表示不滿，哼了兩聲。
(Tā duì zhège tíyì biǎoshì bùmǎn, hēng le liǎng shēng.)
彼女はこの提案に不満を示し、二度鼻を鳴らした。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:40
広告エリア (Detail Footer)
