副詞
📖 主に動詞や形容詞を修飾する。文頭や動詞の前、あるいは動詞の後ろに来ることがある。
1
むやみに、でたらめに、無秩序に、乱暴に
他做事總是胡亂來，從不考慮後果。
(Tā zuòshì zǒng shì húluàn lái, cóng bù kǎolǜ hòuguǒ.)
彼はいつもむやみやたらに仕事をするので、結果を考えない。
不要胡亂猜測，要根據事實。
(Bù yào húluàn cāicè, yào gēnjù shìshí.)
でたらめに推測するのではなく、事実に即しなさい。
他把房間弄得胡亂一團。
(Tā bǎ fángjiān nòng de húluàn yī tuán.)
彼は部屋をめちゃくちゃにした。
2
（病気などが）急に悪化する、急変する
📝 主に病状や状況の急激な変化を表す。
他的病情突然胡亂起來，醫生們都束手無策。
(Tā de bìngqíng tūrán húluàn qǐlái, yīshēngmen dōu shùshǒuwúcè.)
彼の病状は突然急変し、医者たちはなすすべがなかった。
⚖️ 類義語との比較
「胡亂」は、無計画で無秩序な行動や状態を表す副詞。「隨便」は、相手に任せる、気楽に、といったニュアンスが強い。「任意」は、自分の意志で自由に選択する意味合いが強い。「亂七八糟」は、状態が非常に乱れている様子を表す形容詞句。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:41
広告エリア (Detail Footer)
