動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には金額や帳目をとる。重ね型（合算合算）や可能補語（合算不清）、方向補語（起來）を伴うことが多い。
1
合計する、合算する、ひっくるめて計算する
📝 複数の項目や金額を一つにまとめて計算することを指す。
請把這幾個月的開銷合算一下，看看一共花了多少錢。
(Qǐng bǎ zhè jǐ ge yuè de kāixiāo hésuàn yíxià, kànkan yígòng huāle duōshǎo qián.)
この数ヶ月の出費を合算して、合計でいくら使ったか見てみてください。
我們把兩家的旅費合算在一起，然後再平均分攤。
(Wǒmen bǎ liǎng jiā de lǚfèi hésuàn zài yìqǐ, ránhòu zài píngjūn fēntān.)
二家族の旅費を合算してから、均等に分担しましょう。
帳目還沒合算清楚，請您在旁邊稍等一下。
(Zhàngmù hái méi hésuàn qīngchǔ, qǐng nín zài pángbiān shāoděng yíxià.)
帳簿の合算がまだ終わっていませんので、横で少々お待ちください。
這些零碎的支出合算起來，也是一筆不小的數目。
(Zhèxiē língsuì de zhīchū hésuàn qǐlái, yěshì yì bǐ bù xiǎo de shùmù.)
これらのこまごまとした支出を合算すると、かなりの金額になります。
形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。
1
割に合う、得である、経済的である
📝 代金に対して価値が高い、あるいは手間に対して利益がある状態。台湾では「划算 (huásuàn)」がより日常的に使われるが、「合算」も同様の意味で用いられる。
趁著百貨公司週年慶買化妝品最合算。
(Chènzhe bǎihuò gōngsī zhōuniánqìng mǎi huàzhuāngpǐn zuì hésuàn.)
百貨店の創業祭（アニバーサリーセール）に乗じて化粧品を買うのが一番お得です。
雖然這件衣服很便宜，但品質不好，買了反而不合算。
(Suīrán zhè jiàn yīfú hěn piányí, dàn pǐnzhí bù hǎo, mǎile fǎn'ér bù hésuàn.)
この服はとても安いけれど、品質が良くないので、買ってもかえって割に合いません。
在台灣，搭公車比搭計程車合算多了。
(Zài Táiwān, dā gōngchē bǐ dā jìchéngchē hésuàn duōle.)
台湾では、バスに乗る方がタクシーに乗るよりもずっと経済的です。
⚖️ 類義語との比較
「合算」は日本語の「合算」と同様に「合計して計算する」という動詞の意味を持ちますが、中国語ではさらに「（価格や条件が）割に合う、得だ」という形容詞としての意味も持ちます。台湾の日常生活で「お得だ」と言いたい場合は、「划算 (huásuàn)」の方が頻繁に耳にします。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:08
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「合算」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
