𝕏 LINE FB

痕ㄏㄣˊ跡ㄐㄧ

hénjī ㄏㄣˊ ㄐㄧ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音（國語一字多音審訂表）では「跡」を第一声（jī）で読む。大陸普通話では第四声（jì）となる。

名詞

1 量個 / 道 / 點痕跡（こんせき）、跡（あと）、形跡、形見

📝 物理的な跡だけでなく、抽象的な影響や記憶の跡にも使われる。

窗戶上留下了雨水的痕跡。 (Chuānghu shàng liúxiàle yǔshuǐ de hénjī.)

窓には雨水の痕跡が残っている。

歲月在她的臉上留下了痕跡。 (Suìyuè zài tā de liǎn shàng liúxiàle hénjī.)

歳月が彼女の顔に（シワなどの）跡を残した。

警方在現場發現了嫌犯留下的痕跡。 (Jǐngfāng zài xiànchǎng fāxiànle xiánfàn liúxià de hénjī.)

警察は現場で容疑者が残した痕跡を発見した。

💬 慣用表現

銷聲匿跡

消息を絶つ、姿をくらます、跡形もなく消える

例：自從那次事件後，他便在政壇銷聲匿跡了。

不留痕跡

跡を残さない、そつなくこなす

例：他做事非常謹慎，完全不留痕跡。

台湾華語では「跡」を第一声（jī）と読むのが標準的だが、大陸普通話では第四声（jì）と読む。日常会話では台湾でも第四声で発音されることがあるが、教育現場や放送では第一声が正解とされる。意味用法については両地域で共通している。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:08 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「痕跡」を他の辞書で調べる (8件)