🔊 普通話では hé と発音されるが、台湾華語では hé。
名詞
📝 物を入れるための容器。材質は様々。
請把書放進這個盒子裡。
(Qǐng bǎ shū fàng jìn zhè ge hézi lǐ.)
本をこの箱に入れてください。
我買了一個精美的禮盒。
(Wǒ mǎi le yī ge jīngměi de lǐhé.)
私は美しいギフトボックスを買いました。
這是一盒巧克力。
(Zhè shì yī hé qiǎokèlì.)
これはチョコレート一箱です。
請幫我拿一下那個藥盒。
(Qǐng bāng wǒ ná yīxià nà ge yàohé.)
あの薬箱を少し取ってください。
2
量個 / 隻 （特定の物事をまとめた）一式、一揃い
📝 例えば、道具一式や、ある目的のためにまとめられたもの。
這是一套完整的工具盒。
(Zhè shì yī tào wánzhěng de gōngjù hé.)
これは一式揃った工具箱です。
他買了一個新的化妝盒。
(Tā mǎi le yī ge xīn de huàzhuāng hé.)
彼は新しい化粧品ケースを買った。
⚖️ 類義語との比較
「箱子」はより一般的で、様々な形状・材質の箱を指す。「盒子」はより小型で、しばしば装飾的な箱や容器を指すことが多い。文脈によっては「盒」と「盒子」はほぼ同義で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
