動詞
📖 目的語には称号や数量をとり、「號稱＋名詞」の形で使う。否定は「不敢號稱」。可能補語や重ね型はつくらない。世間からそう呼ばれているという意味のほか、実際より誇張して名乗るという含みを帯びることもある。
1
〜と称される、〜と名乗る
📝 世間からそう呼ばれていること。文脈によっては、実際より大げさに名乗っているという皮肉の含みを帯びる。
這座山號稱臺灣屋脊。
(Zhè zuò shān hàochēng Táiwān wūjí.)
この山は台湾の屋根と称される。
他號稱是這方面的專家。
(Tā hàochēng shì zhè fāngmiàn de zhuānjiā.)
彼はこの分野の専門家を名乗っている。
這家店號稱百年老字號。
(Zhè jiā diàn hàochēng bǎinián lǎozìhào.)
この店は百年の老舗をうたっている。
號稱三十萬人，實際上沒那麼多。
(Hàochēng sānshí wàn rén, shíjì shàng méi nàme duō.)
三十万人と称しているが、実際はそれほどでもない。
這條路號稱最美公路。
(Zhè tiáo lù hàochēng zuì měi gōnglù.)
この道は最も美しい街道と称されている。
⚖️ 類義語との比較
「號稱」は世間からそう呼ばれていることを表すほか、実際より誇張して名乗るという皮肉の含みを帯びることもある。「自稱」は自分でそう名乗ることで、真偽への疑いを含みやすい。「堪稱」は「〜と呼ぶにふさわしい」という肯定的な評価。「名副其實」は名と実が伴っていることを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「號稱」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
