形容詞
📖 否定は「不」。重ね型「害羞害羞」は「少し恥ずかしがる」の意。\'很\'を伴うことが多い。
1
恥ずかしがる、照れる
她因為被稱讚而感到害羞。
(Tā yīnwèi bèi chēngzàn ér gǎndào hàixiū.)
彼女は褒められて恥ずかしがった。
小孩子第一次上台表演，難免會有點害羞。
(Xiǎo háizi dì yī cì shàng tái biǎoyǎn, nánmiǎn huì yǒudiǎn hàixiū.)
子供が初めて舞台で演技する時、どうしても少し照れてしまうものだ。
面對陌生人，他總是顯得有些害羞。
(Miànduì mòshēng rén, tā zǒng shì xiǎnde yǒuxiē hàixiū.)
見知らぬ人に対して、彼はいつも少し恥ずかしそうに見える。
這個提議讓他覺得有點害羞。
(Zhège tíyì ràng tā juéde yǒudiǎn hàixiū.)
この提案は彼を少し恥ずかしくさせた。
⚖️ 類義語との比較
\'靦腆\'は内気で控えめな様子を指し、\'羞澀\'は特に若い女性の恥じらいや奥ゆかしさを表すことが多い。\'不好意思\'は「すみません」「恐縮です」といった意味合いでも使われるが、照れくささを表す場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
