𝕏 LINE FB

歸ㄍㄨㄟ屬ㄕㄨˇ

guīshǔ ㄍㄨㄟㄕㄨˇ

動詞

📖 「歸屬於＋組織・人」の形で使うほか、「歸屬中央管轄」のように名詞句を直接続けることもできる。自動詞的なので受身にはしない。否定は「不歸屬」、まだ定まっていない場合は「還沒歸屬」。重ね型や可能補語はつくらない。名詞用法もあり、「歸屬感」が最も日常的な現れ方。

1 帰属する、所属が定まる

📝 権利・領土・管轄などがどこに属するかが決まること。法律や行政の文脈に多く、人がどの団体に属するかは「屬於」を使うほうが自然。

這塊土地最後歸屬國有。 (Zhè kuài tǔdì zuìhòu guīshǔ guóyǒu.)

この土地は最終的に国有に帰属した。

版權歸屬出版社所有。 (Bǎnquán guīshǔ chūbǎnshè suǒyǒu.)

著作権は出版社に帰属する。

這個部門歸屬總公司管轄。 (Zhège bùmén guīshǔ zǒnggōngsī guǎnxiá.)

この部署は本社の管轄に属する。

兩人爭了很久，財產還沒歸屬。 (Liǎng rén zhēng le hěn jiǔ, cáichǎn hái méi guīshǔ.)

二人は長く争っていて、財産の帰属はまだ決まっていない。

這座島的主權歸屬一直有爭議。 (Zhè zuò dǎo de zhǔquán guīshǔ yìzhí yǒu zhēngyì.)

この島の主権の帰属はずっと争いがある。

名詞

1 帰属、所属、よりどころ

📝 どこに属しているかということ、またその意識。台湾では「歸屬感」の形で、職場や地域への愛着を語るときによく使われる。

他對這個團隊很有歸屬感。 (Tā duì zhège tuánduì hěn yǒu guīshǔgǎn.)

彼はこのチームに強い帰属意識をもっている。

土地的歸屬問題還沒解決。 (Tǔdì de guīshǔ wèntí hái méi jiějué.)

土地の帰属問題はまだ解決していない。

⚖️ 類義語との比較

「歸屬」は権利や管轄がどこに属するかが定まることを指し、法律や行政の文脈で使う。「屬於」は所属関係を述べる最も一般的な動詞で、「這本書屬於我」のように日常的に使える。「隸屬」は組織の上下関係を示す硬い語で、「隸屬教育部」のように用いる。台湾では「歸屬感」が職場や地域への愛着を語る語として定着している。