🔊 普通話では guāi と発音されるが、台湾華語では guāi と発音される。「乖」の声調が異なる（台湾華語は第1声）
形容詞
性質・状態を表す。述語として「很」を伴うことが多い。連体修飾では「的」を伴う。
1
（子供や動物が）おとなしい、聞き分けが良い、従順な
📝 主に子供やペットに対して使われる。台湾華語では「聽話」とほぼ同義で使われる。
小朋友要乖乖的聽媽媽的話。
(Xiǎopéngyǒu yào guāiguāi de tīng māma de huà.)
子供はおとなしくお母さんの言うことを聞かなければなりません。
這隻小貓很乖，不會亂叫。
(Zhè zhī xiǎo māo hěn guāi, bù huì luàn jiào.)
この子猫はおとなしくて、むやみに鳴きません。
你今天表現得很乖，給你一個貼紙。
(Nǐ jīntiān biǎoxiàn de hěn guāi, gěi nǐ yī ge tiēzhǐ.)
今日はお利口さんだったから、シールをあげるね。
2
（状況・結果が）都合が良い、望ましい、うまくいっている
📝 主に否定形「不乖」で使われ、「うまくいかない」「都合が悪い」という意味になる。肯定形でも使われるが、やや限定的。
事情沒有我想的那麼乖。
(Shìqing méiyǒu wǒ xiǎng de nàme guāi.)
物事は私が思ったほど都合よくはいかなかった。
如果天氣不乖，我們就改天再去。
(Rúguǒ tiānqì bù guāi, wǒmen jiù gǎitiān zài qù.)
もし天候が思わしくなければ、私たちは日を改めて行くことにしましょう。
⚖️ 類義語との比較
「乖」は子供や動物の従順さ、または状況の都合の良さを指す。一方、「聽話」は主に子供が親の言うことを聞く様子を指し、「乖」よりも直接的に「言うことを聞く」という意味合いが強い。「懂事」は子供が道理をわきまえている様子を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
