動詞
📖 否定形: 不灌、沒灌。補語"得"、可能補語。
目的語は水や液体、またはそれに類するもの。
離合詞: 灌溉
1
（液体などを）注ぎ入れる、流し込む
把水灌進瓶子裡。
(bǎ shuǐ guàn jìn píngzi lǐ.)
水を瓶の中に注ぎ入れる。
他把一杯水全灌了下去。
(tā bǎ yī bēi shuǐ quán guàn le xiàqù.)
彼はコップ一杯の水を全部飲み干した。
消防員奮力灌水滅火。
(xiāofángyuán fènlì guànshuǐ mièhuǒ.)
消防員は必死に水を注いで消火した。
不要把湯灌得太滿。
(bùyào bǎ tāng guàn de tài mǎn.)
スープをいっぱいに注ぎすぎないでください。
2
（比喩的に）大量に与える、詰め込む
老師不斷地灌輸新知識給學生。
(lǎoshī bùduàn de guànshū xīn zhīshì gěi xuéshēng.)
教師は絶えず新しい知識を学生に詰め込んでいる。
他總是想把自己的想法灌輸給別人。
(tā zǒng shì xiǎng bǎ zìjǐ de xiǎngfǎ guànshū gěi biérén.)
彼はいつも自分の考えを他人に押し付けようとする。
⚖️ 類義語との比較
「灌」は主に液体を「注ぎ入れる」「流し込む」という物理的な行為を指しますが、比喩的に「大量に与える」「詰め込む」という意味でも使われます。例えば「灌水」は文字通り水を注ぐことですが、「灌輸」は知識や思想などを一方的に与えることを意味します。大陸普通話でも同様の用法がありますが、台湾華語では特に液体を注ぐ際の具体的な動作として頻繁に用いられます。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:34
広告エリア (Detail Footer)
