普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄍㄨㄥㄖㄢˊ

gōngrán ㄍㄨㄥ ㄖㄢˊ

副詞
📖 動詞の前に置いて「公然違規」「公然侮辱」のように使い、人目をはばからずに行うことを示す。連体修飾には向かない。批判の色を帯び、多くは望ましくない行為について用いる。
1 公然と、人目をはばからず
📝 隠すことなく人前で行うこと。台湾では刑法に「公然侮辱罪」が定められ、多数の人が見聞きしうる場で人をののしる行為を罰する条文として、しばしば報道に現れる。
有人公然違規停車。 (Yǒu rén gōngrán wéiguī tíngchē.)
規則を無視して堂々と駐車する者がいる。
在網路上公然侮辱他人可能觸法。 (Zài wǎnglù shàng gōngrán wǔrǔ tārén kěnéng chùfǎ.)
ネット上で公然と人を侮辱すれば法に触れうる。
公然質疑上級的決定。 (Tā gōngrán zhìyí shàngjí de juédìng.)
彼は上部の決定に公然と異を唱えた。

⚖️ 類義語との比較

「公然」は隠すことなく人前で行うことを表し、批判の色を帯びて多くは望ましくない行為について用いる。台湾では刑法に「公然侮辱罪」が定められ、多数の人が見聞きしうる場で人をののしる行為を罰する条文としてしばしば報道に現れる。「私下」「暗中」が対の語である。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/23 20:25 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ