𝕏 LINE FB

工ㄍㄨㄥ夫ㄈㄨ˙

gōngfu ㄍㄨㄥㄈㄨ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「夫」は軽声

名詞

1 〔時間・手間・労力〕時間、暇、手間、労力

📝 台湾華語では主に「時間」「手間」「労力」を指す。大陸普通話の「功夫 (gōngfu)」は「武術」や「技量」の意味で使われることが多いが、台湾華語の「工夫」はこれらの意味ではあまり使われない。

我沒工夫跟你說話。 (Wǒ méi gōngfu gēn nǐ shuōhuà.)

あなたと話す暇がない。

這件作品花了很多工夫。 (Zhè jiàn zuòpǐn huā le hěn duō gōngfu.)

この作品は多くの手間をかけた。

他最近很有工夫，可以去旅行。 (Tā zuìjìn hěn yǒu gōngfu, kěyǐ qù lǚxíng.)

彼は最近とても暇で、旅行に行ける。

2 〔腕前・技量〕腕前、技量、技術

📝 この意味では「功夫 (gōngfu)」と共通する部分もあるが、台湾華語では「工夫」もこの意味で使われる。

他的繪畫工夫很好。 (Tā de huìhuà gōngfu hěn hǎo.)

彼の絵の腕前はとても良い。

這需要一點工夫才能學會。 (Zhè xūyào yì diǎn gōngfu cái néng xuéhuì.)

これは少し技量が必要で、習得するのに時間がかかる。

⚖️ 類義語との比較

「工夫」と「功夫」は、繁體字圏では意味が区別されることが多い。台湾華語の「工夫」は主に「時間」「手間」「労力」を指し、「腕前」「技量」の意味でも使われる。一方、「功夫」は「武術」「鍛錬によって得られた技量」を指すことが多い。大陸普通話では「功夫」が「時間」「手間」「技量」「武術」など幅広い意味で使われるため、台湾華語の「工夫」と大陸普通話の「功夫」は用法が異なる場合がある。