動詞
📖 否定形は「不更動」。目的語は名詞句。補語「得」は通常使われない。重ね型は「更更動動」とは言わない。可能補語「得/不了」は「能更動」や「無法更動」のように助動詞と組み合わせて使うことが多い。離合詞ではない。
1
（物事・状態・計画などを）変更する、改める、動かす
📝 主に計画、規則、配置、方針などが、元の状態から変わることを指す。人為的な変更だけでなく、自然な変化や事態の推移にも使われることがある。
原定的計畫不能更動。
(Yuán dìng de jìhuà bù néng gēngdòng.)
予定されていた計画は変更できません。
請勿更動任何設備。
(Qǐng wù gēngdòng rènhé shèbèi.)
いかなる設備も変更しないでください。
這項規定不得更動。
(Zhè xiàng guīdìng bùdé gēngdòng.)
この規定は変更されてはなりません。
會議時間已確定，不可更動。
(Huìyì shíjiān yǐ quèdìng, bùkě gēngdòng.)
会議時間はすでに確定しており、変更はできません。
他堅持不更動他的決定。
(Tā jiānchí bù gēngdòng tā de juédìng.)
彼は自分の決定を変更しないと主張した。
2
（場所・位置などを）移す、動かす
📝 物理的な配置や位置を変える場合にも使われる。
桌椅的位置可以稍作更動。
(Zhuō yǐ de wèizhì kěyǐ shāo zuò gēngdòng.)
机と椅子の位置は少し変更しても構いません。
請將貨物更動到倉庫的另一邊。
(Qǐng jiāng huòwù gēngdòng dào cāngkù de lìng yī biān.)
貨物を倉庫の反対側に移動させてください。
⚖️ 類義語との比較
「更動」は、計画、規則、配置、方針などが元の状態から変わることを指し、人為的・非人為的な変更の両方に使われる。より広範な意味を持つ。「變更」も同様に計画や規則の変更に使うが、より公式な場面や手続き的なニュアンスが強い。「修改」は、文章や設計図などを修正・訂正する際に使われることが多い。「調整」は、物事のバランスや状態を整えるために微調整するニュアンスが強い。「改動」は、元のものを変えるという意味で「更動」と似ているが、より口語的で、特に芸術作品や脚本などを改変する際に使われることがある。大陸普通話では「改动」が一般的だが、台湾華語では「更動」も広く使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:26
広告エリア (Detail Footer)
