副詞
📖 口語表現。疑問文や反語文で用いられ、不満、苛立ち、不機嫌、あるいは単なる軽い問いかけのニュアンスを含むことがある。
1
何をするの？どうしたの？（= 做什麼）
📝 相手の行動や状況に対して、理由や意図を尋ねる際に用いる。時に軽い不満や驚きを含む。
你幹嘛一直看我？
(Nǐ gànmá yìzhí kàn wǒ?)
なんでずっと私を見てるの？
你幹嘛突然跑掉？
(Nǐ gànmá túrán pǎo diào?)
なんで急に逃げたの？
他幹嘛不來？
(Tā gànmá bù lái?)
彼はどうして来ないの？
2
なぜ？何のために？（= 為什麼）
📝 行動の理由や目的を尋ねる際に用いる。反語的に「〜する必要があるのか？」というニュアンスを含むことも多い。
你幹嘛那麼生氣？
(Nǐ gànmá nàme shēngqì?)
なんでそんなに怒ってるの？
我幹嘛要聽你的？
(Wǒ gànmá yào tīng nǐ de?)
なんで私があなたの言うことを聞かなきゃいけないの？（反語）
幹嘛花那麼多錢買這個？
(Gànmá huā nàme duō qián mǎi zhège?)
なんでそんなにお金を使ってこれを買う必要があるの？（反語）
⚖️ 類義語との比較
「幹嘛」は「做什麼（何をするの？）」や「為什麼（なぜ？）」と意味が似ているが、より口語的で、不満、苛立ち、不機嫌、あるいは単なる軽い問いかけといった感情的なニュアンスを強く含むことが多い。特に反語表現として「〜する必要があるのか？」という意味合いで使われることが頻繁にある。「做什麼」は純粋な行動の問いかけ、「為什麼」は純粋な理由の問いかけであるのに対し、「幹嘛」は話し手の感情が込められやすい。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 23:48
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「幹嘛」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
