動詞
📖 否定形は「不」または「沒」を用いる。目的語は物質名詞や抽象名詞を取ることが多い。補語「得」は通常伴わない。
1
（化学的・物理的作用により）むしばむ、侵食する、腐らせる
📝 金属や岩石などが化学反応や自然現象によって徐々に劣化・破壊される様子を表す。
酸雨會腐蝕建築物。
(Suānyǔ huì fǔshí jiànzhùwù.)
酸性雨は建築物を腐食させる。
鐵製品在潮濕的環境下容易被腐蝕。
(Tiěpǐn zài cháoshī de huánjìng xià róngyì bèi fǔshí.)
鉄製品は湿った環境下で容易に腐食される。
海水腐蝕了船體。
(Hǎishuǐ fǔshí le chuántǐ.)
海水が船体を腐食した。
這些化學藥劑會腐蝕金屬。
(Zhèxiē huàxué yàojì huì fǔshí jīnshǔ.)
これらの化学薬品は金属を腐食する。
2
（比喩的に）むしばむ、蝕む（精神や感情などを徐々に悪化させる）
📝 人の心や関係性などが、疑念、嫉妬、不正などによって徐々に悪くなっていく様子を表す。
嫉妒心會腐蝕一個人的心靈。
(Jídù xīn huì fǔshí yī ge rén de xīnlíng.)
嫉妬心は人の心を蝕む。
長期的壓力正在腐蝕他的健康。
(Chángqī de yālì zhèngzài fǔshí tā de jiànkāng.)
長期的なストレスが彼の健康を蝕んでいる。
這種不信任感已經腐蝕了他們之間的友誼。
(Zhè zhǒng bù xìnrèn gǎn yǐjīng fǔshí le tāmen zhī jiān de yǒuyì.)
この不信感はすでに彼らの間の友情を蝕んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「腐蝕」は化学的・物理的な作用による劣化や、比喩的な精神的な悪化を表す。一方、「侵蝕」は主に物理的な力で徐々に削り取ったり、勢力などが徐々に広がる様子を表すことが多い。例えば、海岸線が波によって「侵蝕」される、敵軍が国境を「侵蝕」するなど。また、「腐敗」は有機物が分解して悪くなる状態を指し、腐敗臭がする、政治が腐敗するなど、より広範な意味で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 23:20
広告エリア (Detail Footer)
