動詞
📖 離合詞。動詞「翻」と名詞「身」が結合したもので、間に他の語句を入れることができる場合があるが、一般的には入れない。目的語を伴わない。
1
（寝ている状態などから）体を起こす、起き上がる、寝返りを打つ
他在床上翻身。
(Tā zài chuáng shàng fānshēn.)
彼はベッドの上で寝返りを打った。
病人翻身很困難。
(Bìngrén fānshēn hěn kùnnán.)
病人が体を起こすのはとても困難だ。
我睡不著，不停地翻身。
(Wǒ shuì bù zháo, bù tíng de fānshēn.)
私は眠れず、絶えず寝返りを打っていた。
請幫我翻身。
(Qǐng bāng wǒ fānshēn.)
体を起こすのを手伝ってください。
2
（逆境や劣勢から）形勢を逆転させる、盛り返す、再起する
這場比賽，我們一定要翻身！
(Zhè chǎng bǐsài, wǒmen yīdìng yào fānshēn!)
この試合、我々は必ず盛り返さなければならない！
他從失敗中翻身，重新開始。
(Tā cóng shībài zhōng fānshēn, chóngxīn kāishǐ.)
彼は失敗から立ち直り、やり直した。
公司面臨倒閉危機，但他們努力翻身。
(Gōngsī miànlín dǎobì wēijī, dàn tāmen nǔlì fānshēn.)
会社は倒産危機に直面していたが、彼らは盛り返すために努力した。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:28
広告エリア (Detail Footer)
