動詞
📖 過程動詞（状態変化を表す）。否定形は「沒發瘋」。補語「得」は通常使われない。重ね型はない。
1
気が狂う、正気を失う、錯乱する
📝 比喩的にも使われる。
他最近好像有點發瘋。
(Tā zuìjìn hǎoxiàng yǒudiǎn fāfēng.)
彼は最近少し気が狂ったようだ。
你不要嚇我，我沒有發瘋！
(Nǐ bùyào xià wǒ, wǒ méiyǒu fāfēng!)
私を怖がらせないで、私は気が狂ってない！
這件事太離譜了，簡直讓人發瘋。
(Zhè jiàn shì tài lípǔ le, jiǎnzhí ràng rén fāfēng.)
この件はあまりにもひどすぎて、本当に人を狂わせる。
他因為失戀而發瘋。
(Tā yīnwèi shīliàn ér fāfēng.)
彼は失恋のために気が狂った。
2
（物事が）ひどくなる、激しくなる、手に負えなくなる（比喩的）
這場雨下得讓人發瘋。
(Zhè chǎng yǔ xià de ràng rén fāfēng.)
この雨はひどすぎて人を狂わせそうだ。
天氣熱得快要發瘋了。
(Tiānqì rè de kuàiyào fāfēng le.)
天気が暑すぎて、もう狂ってしまいそうだ。
⚖️ 類義語との比較
「發瘋」は、精神的な錯乱や、物事が手に負えなくなるほど激しくなる様子を指す。口語的で、やや感情的なニュアンスを含むことが多い。「發狂」も同様の意味で使われるが、「發瘋」の方がより一般的で日常的な表現。「瘋狂」は形容詞としても動詞としても使われ、より広範な「狂気」や「熱狂」を表す。「失常」は、正常な状態から外れることを指し、より客観的な表現。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:27
広告エリア (Detail Footer)
