𝕏 LINE FB

附ㄈㄨˋ加ㄐㄧㄚ

fùjiā ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：不附加 / 沒附加。目的語：名詞（費用、條款、圖表、功能、檔案など）。可能補語：附加得了 / 附加不了。

1 付け加える、付加する、追加する

📝 既存のものに何かを付け足す、付帯させるというニュアンスで用いられる。

這個功能需要附加額外費用。 (Zhège gōngnéng xūyào fùjiā éwài fèiyòng.)

この機能は追加料金を付加する必要があります。

他將一些圖表附加到報告書中。 (Tā jiāng yīxiē túbiǎo fùjiā dào bàogàoshū zhōng.)

彼はいくつかの図表を報告書に付け加えた。

這個軟體可以附加新功能。 (Zhège ruǎntǐ kěyǐ fùjiā xīn gōngnéng.)

このソフトウェアは新しい機能を追加できます。

這是無法附加的檔案格式嗎？ (Zhè shì wúfǎ fùjiā de dàng'àn géshì ma?)

これは付加できないファイル形式ですか？

他沒有附加檔案到那封電子郵件。 (Tā méiyǒu fùjiā dàng'àn dào nà fēng diànzǐ yóujiàn.)

彼はそのメールにファイルを添付しなかった。

⚖️ 類義語との比較

「附加 (fùjiā)」は、既存の文書、データ、機能などに「付帯情報」として何かを付け加える、追加するというニュアンスが強い。例えば、メールにファイルを添付する、契約書に条項を付け加える、ソフトウェアに機能を追加する、といった文脈でよく使われる。
「增加 (zēngjiā)」は、数量や程度が増えることを指し、より一般的な「増やす」「増加させる」という意味合いが強い。
「添加 (tiānjiā)」は「加える」「付け足す」という意味で、「附加」と似ているが、料理に調味料を添加する、成分を添加する、など、より広範な「加える」行為に用いられる。