動詞
他者に変化を与える過程他動詞。目的語は抽象的なものが多い。
1
（金銭・労力・時間などを）出す、費やす、投じる
為了實現夢想，他付出了許多努力。
(Wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā fùchū le xǔduō nǔlì.)
夢を実現するために、彼は多くの努力を費やした。
這項計畫需要大量的資金付出。
(Zhè xiàng jìhuà xūyào dàliàng de zījīn fùchū.)
この計画には多額の資金の拠出が必要だ。
他願意為此付出一切。
(Tā yuànyì wèi cǐ fùchū yīqiè.)
彼はこのために全てを捧げる覚悟がある。
這次的學習，我付出了很多時間。
(Zhè cì de xuéxí, wǒ fùchū le hěn duō shíjiān.)
今回の学習では、私は多くの時間を費やした。
為了家人，他什麼都願意付出。
(Wèile jiārén, tā shénme dōu yuànyì fùchū.)
家族のためなら、彼は何でも捧げる覚悟がある。
2
（代償として）支払う、償う
他必須為自己的錯誤付出代價。
(Tā bìxū wèi zìjǐ de cuòwù fùchū dàijià.)
彼は自分の過ちに対して代償を支払わなければならない。
這份工作雖然辛苦，但薪水很高，算是值得付出的。
(Zhè fèn gōngzuò suīrán xīnkǔ, dàn xīnshuǐ hěn gāo, suàn shì zhídé fùchū de.)
この仕事は大変だが、給料は高いので、払う価値はあると言える。
⚖️ 類義語との比較
「付出」は主に金銭、労力、時間などの抽象的なものを「与える」「費やす」という意味合いが強い。対して「給予（gěiyǔ）」はより広範な恩恵や支援を与えることを指す場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
