廢

fèi ㄈㄟˋ

動詞

📖 否定形は「不」を用いる。目的語は名詞句や動詞句を取る。補語「得」は通常伴わない。重ね型は「廢廢」のように用いられることがあるが、一般的ではない。可能補語は「得」や「不了」を用いる。

1 無駄にする、浪費する

不要浪費時間。 (Bùyào làngfèi shíjiān.)

時間を無駄にしてはいけません。

他把所有的錢都廢了。 (Tā bǎ suǒyǒu de qián dōu fèi le.)

彼は持っているお金をすべて無駄にした。

這樣做太廢精力了。 (Zhèyàng zuò tài fèi jīnglì le.)

このようにするのは、あまりにもエネルギーを浪費する。

別再廢話了！ (Bié zài fèihuà le!)

もう無駄口を叩くな！

2 （建物などが）廃墟となる、廃れる、廃止される

這座古老的城堡已經廢棄多年。 (Zhè zuò gǔlǎo de chéngbǎo yǐjīng fèiqì duōnián.)

この古い城はすでに長年廃墟となっている。

這個計畫被廢除了。 (Zhège jìhuà bèi fèichú le.)

この計画は廃止された。

工廠廢了之後，周圍變得荒涼。 (Gōngchǎng fèi le zhīhòu, zhōuwéi biàn dé huāngliáng.)

工場が廃墟となった後、周囲は荒涼とした。

3 （物が）役に立たない、無用になる

這台舊電腦已經廢了，不能用了。 (Zhè tái jiù diànnǎo yǐjīng fèi le, bùnéng yòng le.)

この古いコンピューターはもう役に立たないので、使えない。

電池廢了，需要更換。 (Diànchí fèi le, xūyào gēnghuàn.)

電池は無用になったので、交換が必要だ。

💬 慣用表現

廢話

無駄話、くだらない話

例：別說廢話了，趕快做事！

「廢」は「無駄にする」「役に立たなくなる」という意味合いが強く、特に時間や精力、物事の価値を失う状況で使われる。大陸普通話でも同様の意味で使われるが、台湾華語では「廢」を動詞として単独で使う場合（例：「電腦廢了」）も比較的よく見られる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/17 21:32