動詞
📖 否定形：不繁殖、沒繁殖。目的語は生物名。補語「得」は使われないことが多い。
重ね型：繁殖繁殖（あまり一般的ではない）
1
（生物が）繁殖する、子孫を増やす
📝 生物の種が世代を重ねて増えること。
許多生物在春天開始繁殖。
(Xǔduō shēngwù zài chūntiān kāishǐ fánzhí.)
多くの生物が春に繁殖を開始する。
這類細菌很容易繁殖。
(Zhè lèi xìjùn hěn róngyì fánzhí.)
この種の細菌は非常に繁殖しやすい。
牠們的繁殖速度非常快。
(Tāmen de fánzhí sùdù fēicháng kuài.)
それらの繁殖速度は非常に速い。
科學家正在研究如何控制這種害蟲的繁殖。
(Kēxuéjiā zhèngzài yánjiū rúhé kòngzhì zhè zhǒng hàichóng de fánzhí.)
科学者たちはこの害虫の繁殖をいかに制御するか研究している。
2
（比喩的に）広がる、増殖する
📝 良くないものが広がる場合にも使われる。
謠言一旦開始繁殖，就很難阻止。
(Yáoyán yīdàn kāishǐ fánzhí, jiù hěn nán zǔzhǐ.)
噂は一度広がり始めると、止めるのが難しい。
這種錯誤的觀念在社會上不斷繁殖。
(Zhè zhǒng cuòwù de guānniàn zài shèhuì shàng bùduàn fánzhí.)
このような間違った考えが社会で絶えず増殖している。
⚖️ 類義語との比較
「繁殖」は生物学的な意味合いが強く、子孫を増やすことを指す。比喩的にも使われる。「繁衍」も同様の意味で使われるが、より広範で、生物だけでなく文化や思想などが世代を超えて受け継がれ広がるニュアンスも含む。「生育」は主に子供を産み育てることを指し、人間や動物の出産に焦点を当てる。「繁育」は繁殖させる、育てるという意味合いが強く、特に家畜や作物の品種改良などで使われることがある。「增殖」は物理的・化学的な増加や増殖にも使われ、生物学的な繁殖に限らない。「滋生」は主に良くないもの（病原菌、害虫、不正など）が自然に発生・増殖する際に使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
