🔊 「不」は軽声で発音されるのが一般的。
動詞
📖 否定形（不/沒）は通常この語自体に含まれる。目的語を伴う。可能補語「對得起（顔向けできる）」の否定形に由来する。
1
申し訳なく思う、顔向けできない、合わせる顔がない、恩を仇で返す
📝 相手の期待や恩義に背いた際に用いられる。
我這樣做，真的很對不起他。
(Wǒ zhèyàng zuò, zhēn de hěn duìbuqǐ tā.)
私がこんなことをするのは、本当に彼に申し訳ない。
他覺得自己對不起父母的期待。
(Tā juéde zìjǐ duìbuqǐ fùmǔ de qídài.)
彼は自分が両親の期待を裏切って申し訳ないと感じている。
如果我不努力，就對不起大家的支持。
(Rúguǒ wǒ bù nǔlì, jiù duìbuqǐ dàjiā de zhīchí.)
もし私が努力しなければ、皆さんの支持に申し訳が立たない。
感嘆詞
1
ごめんなさい、すみません、失礼します
📝 過失を謝罪する際や、見知らぬ人に声をかける際の決まり文句。
對不起，我遲到了。
(Duìbuqǐ, wǒ chídào le.)
すみません、遅刻しました。
對不起，請問捷運站在哪裡？
(Duìbuqǐ, qǐngwèn jiéyùnzhàn zài nǎlǐ?)
すみません、捷運（MRT）の駅はどこですか？
對不起，我不是故意的。
(Duìbuqǐ, wǒ búshì gùyì de.)
ごめんなさい、わざとではありません。
真的很對不起，讓你等了這麼久。
(Zhēn de hěn duìbuqǐ, ràng nǐ děng le zhème jiǔ.)
本当にごめんなさい、こんなに長く待たせてしまって。
⚖️ 類義語との比較
「對不起」は最も一般的で直接的な謝罪の言葉です。「抱歉」はやや改まった書き言葉的な響きがあります。「不好意思」は台湾で非常によく使われ、軽い謝罪、謙遜、日本語の「すみません（恐縮です）」に近いニュアンスで、相手に迷惑をかける際や呼びかける際にも多用されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 21:14
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「對不起」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 21:14
表示中
v1
2026/05/07 10:20
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
