動詞
📖 目的語には飾られる対象をとり、「用…點綴」の形で飾る材料を示す。否定は「沒點綴」。可能補語や重ね型はつくらない。少しだけ添えて全体を引き立てることを表し、飾りが主役にならない点が特徴である。
1
添えて引き立てる、あしらう、彩りを添える
📝 わずかに添えて全体を引き立てること。料理の盛りつけや装飾のほか、文章に彩りを加える意味でも使う。
盤子上點綴了幾片薄荷葉。
(Pánzi shàng diǎnzhuì le jǐ piàn bòhé yè.)
皿にミントの葉が数枚あしらわれている。
星星點綴著夜空。
(Xīngxīng diǎnzhuì zhe yèkōng.)
星が夜空に彩りを添えている。
這件衣服用蕾絲點綴。
(Zhè jiàn yīfú yòng lěisī diǎnzhuì.)
この服はレースであしらわれている。
庭院裡點綴著幾株梅樹。
(Tíngyuàn lǐ diǎnzhuì zhe jǐ zhū méishù.)
庭には梅の木が数本、程よく配されている。
這篇文章沒有多餘的點綴。
(Zhè piān wénzhāng méiyǒu duōyú de diǎnzhuì.)
この文章に余計な飾りはない。
⚖️ 類義語との比較
「點綴」はわずかに添えて全体を引き立てることで、飾りが主役にならない点が特徴。「裝飾」は飾ること全般を指し、規模の大きい飾りつけにも使う。「襯托」は引き立て役になることを指す。「畫龍點睛」は最後の一筆で全体を生き生きさせることを表す成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「點綴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
