動詞
📖 否定形：不顛覆、沒顛覆。目的語は名詞句や動詞句。補語「得」は使われないことが多い。重ね型はなし。可能補語「能顛覆」「可以顛覆」。離合詞ではない。
1
（権威、体制、思想、価値観などを）覆す、転覆させる、くつがえす
這部電影顛覆了人們對傳統英雄的看法。
(Zhè bù diànyǐng diānfù le rénmen duì chuántǒng yīngxióng de kànfǎ.)
この映画は、人々の伝統的なヒーローに対する見方を覆した。
他們試圖顛覆現有的政治體制。
(Tāmen shìtú diānfù xiànyǒu de zhèngzhì tǐzhì.)
彼らは現行の政治体制を覆そうと試みている。
這種新穎的設計理念，足以顛覆整個行業的規則。
(Zhè zhǒng xīnyǐng de shèjì lǐniàn, zúyǐ diānfù zhěnggè hángyè de guīzé.)
この斬新なデザインコンセプトは、業界全体のルールを覆すのに十分である。
我們不能輕易顛覆前人的努力。
(Wǒmen bù néng qīngyì diānfù qiánrén de nǔlì.)
私たちは先人の努力を安易にくつがえすことはできない。
2
（物事が）転覆する、ひっくり返る（主に船や乗り物など）
📝 この意味では自動詞的に使われることもある。
由於風浪太大，船隻不幸顛覆。
(Yóuyú fēnglàng tài dà, chuánzhī bùxìng diānfù.)
波浪が大きすぎたため、船は不運にも転覆した。
飛機在起飛過程中發生了顛覆。
(Fēijī zài qǐfēi guòchéng zhōng fāshēng le diānfù.)
飛行機は離陸中に転覆事故を起こした。
⚖️ 類義語との比較
「顛覆」は、既存の権威、体制、思想、価値観などを根本から覆す、より広範で深刻な意味合いを持つ。一方、「推翻」は、主に政権や支配を物理的に倒す、あるいは権力者を排除するといった、より直接的で具体的な行動を指すことが多い。例えば、「推翻政權」（政権を覆す）はよく使われるが、「顛覆政權」も可能であり、その場合は体制や思想の根幹からの変革を強調するニュアンスになる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:20
広告エリア (Detail Footer)
