動詞
📖 「打」に結果補語「破」が付いた形で、目的語には壊される物や慣行が立つ。否定は「沒打破」。可能補語「打不破」がつくれる。主体には破る側が立ち、壊す、また破ることを表す。
1
割る、打ち破る、（記録を）更新する
📝 物を壊すこと、また慣行や記録を破ること。台湾では「打破紀錄」が記録の更新を、「打破成見」が思い込みを崩すことを表し、いずれも広く用いられる言い方である。
他不小心打破了一個杯子。
(Tā bù xiǎoxīn dǎpò le yí ge bēizi.)
彼はうっかり茶碗を一つ割ってしまった。
這位選手打破了全國紀錄。
(Zhè wèi xuǎnshǒu dǎpò le quánguó jìlù.)
この選手は全国の記録を更新した。
這項研究打破了長久以來的成見。
(Zhè xiàng yánjiū dǎpò le chángjiǔ yǐlái de chéngjiàn.)
この研究は長年の思い込みを崩した。
沉默終於被一句話打破。
(Chénmò zhōngyú bèi yí jù huà dǎpò.)
沈黙はついに一言によって破られた。
這面玻璃十分堅固，沒有打破。
(Zhè miàn bōlí shífēn jiāngù, méiyǒu dǎpò.)
このガラスはきわめて堅固で、割れなかった。
⚖️ 類義語との比較
「打破」は物を壊すこと、また慣行や記録を破ることを表す。台湾では「打破紀錄」が記録の更新を、「打破成見」が思い込みを崩すことを表し、いずれも広く用いられる。「維持」が保つことを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打破」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
