🔊 離合詞なので「搗了亂」「搗什麼亂」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「搗了亂」「搗什麼亂」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒搗亂」「別搗亂」。重ね型はつくらない。わざと邪魔をして場を乱すことを指し、子どもの悪ふざけから意図的な妨害まで幅広く使う。
1
かき乱す、邪魔をする、いたずらをする
📝 わざと邪魔をして秩序を乱すこと。悪意の度合いは文脈によって幅があり、子どもへの軽い叱責にも使える。
小孩子在旁邊搗亂。
(Xiǎoháizi zài pángbiān dǎoluàn.)
子どもがそばでいたずらをしている。
他是故意來搗亂的。
(Tā shì gùyì lái dǎoluàn de.)
彼はわざと邪魔をしに来たのだ。
別搗亂，讓大家好好開會。
(Bié dǎoluàn, ràng dàjiā hǎohǎo kāihuì.)
邪魔をしないで、皆にちゃんと会議をさせなさい。
你又在搗什麼亂？
(Nǐ yòu zài dǎo shénme luàn?)
また何をひっかき回しているんだ。
這次活動沒有人來搗亂。
(Zhè cì huódòng méiyǒu rén lái dǎoluàn.)
今回の催しには邪魔をしに来る者はいなかった。
⚖️ 類義語との比較
「搗亂」はわざと邪魔をして秩序を乱すことで、子どもの悪ふざけから意図的な妨害まで幅広く使う。「胡鬧」は分別なく騒ぐことで、台湾では親が子を叱るときによく使う。「破壞」は壊すことで、物にも計画にも使う。「配合」は反対に、歩調を合わせて協力することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「搗亂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
