🔊 離合詞。「打了卡」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「打了卡」の形をとることがある。目的語はとらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には記録する人が立ち、出退勤を記録すること、また訪問を記録することを表す。
1
出退勤を記録する、タイムカードを打つ
📝 出勤や退勤の時刻を記録すること。台湾では労働基準法により出勤の記録が義務づけられており、職場で日常的に用いられる語である。
上班前記得先打卡。
(Shàngbān qián jìde xiān dǎkǎ.)
出勤の前に忘れず記録をつけること。
公司規定下班也要打卡。
(Gōngsī guīdìng xiàbān yě yào dǎkǎ.)
会社は退勤の際も記録するよう定めている。
2
（名所を）訪れて記録に残す
📝 名所を訪れ、写真を撮って書き込むこと。台湾では「打卡景點」が写真映えする観光地を指す言い方として定着し、若い世代の旅の文化を表す語である。
這裡是熱門的打卡景點。
(Zhèlǐ shì rèmén de dǎkǎ jǐngdiǎn.)
ここは人気の写真映えする観光地である。
他每到一地就上網打卡。
(Tā měi dào yí dì jiù shàngwǎng dǎkǎ.)
彼は行く先々で網路に記録を残す。
這家咖啡廳吸引許多人來打卡。
(Zhè jiā kāfēitīng xīyǐn xǔduō rén lái dǎkǎ.)
この珈琲店は多くの人を写真を撮りに引き寄せている。
⚖️ 類義語との比較
「打卡」は出勤や退勤の時刻を記録することを表し、台湾では労働基準法により記録が義務づけられている。もう一つ名所を訪れて写真に残すことを指し、「打卡景點」が写真映えする観光地を指す語となっている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打卡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
