🔊 離合詞。「打了個岔」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「打了個岔」の形をとることがある。目的語はとらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には話を遮る人が立ち、人の話に割って入ることを表す口語である。
1
話に割って入る、話の腰を折る
📝 人の話の途中で口を挟み、流れを乱すこと。台湾の日常会話でよく用いられ、「別打岔」の形で話を続けさせるよう求めるのに現れる話し言葉である。
別打岔，讓他把話說完。
(Bié dǎchà, ràng tā bǎ huà shuō wán.)
口を挟まないで、彼に話を最後まで言わせてやりなさい。
他一打岔，我就忘了要說什麼。
(Tā yì dǎchà, wǒ jiù wàng le yào shuō shénme.)
彼が口を挟んだせいで、何を言おうとしたか忘れてしまった。
開會時最怕有人打岔。
(Kāihuì shí zuì pà yǒu rén dǎchà.)
会議の際に何より困るのは、口を挟む者がいることである。
她故意打岔，想轉移話題。
(Tā gùyì dǎchà, xiǎng zhuǎnyí huàtí.)
この人はわざと口を挟み、話題を逸らそうとした。
他安靜聽完全程，並未打岔。
(Tā ānjìng tīng wán quánchéng, bìng wèi dǎchà.)
彼は終始静かに聞き通し、口を挟まなかった。
⚖️ 類義語との比較
「打岔」は人の話の途中で口を挟み、流れを乱すことを表す。台湾の日常会話でよく用いられ、「別打岔」の形で話を続けさせるよう求めるのに現れる。「插嘴」は近い語、「傾聽」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打岔」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
