𝕏 LINE FB

低ㄉㄧ語ㄩˇ

dīyǔ ㄉㄧㄩˇ

動詞

📖 自動詞で目的語をとらず、相手は「向某人低語」の形で示す。否定は「未低語」。可能補語や重ね型はつくらない。声を落としてささやくことを表す書面語で、文学的な描写に用いられる。

1 低い声でささやく、小声で語る

📝 聞かれぬよう声を落として話すこと。台湾では小説や散文の描写に用いられる書き言葉で、日常会話では「小聲說」「講悄悄話」と言うのが自然である。

兩人在角落低語了幾句。 (Liǎng rén zài jiǎoluò dīyǔ le jǐ jù.)

二人は隅で二言三言ささやき合った。

她俯身在孩子耳邊低語。 (Tā fǔshēn zài háizi ěr biān dīyǔ.)

彼女は身をかがめて子どもの耳元でささやいた。

風在林間低語。 (Fēng zài lín jiān dīyǔ.)

風が林の中でささやいている。

他們並未低語，說話聲人人聽得見。 (Tāmen bìng wèi dīyǔ, shuōhuà shēng rénrén tīng de jiàn.)

彼らはささやいてなどおらず、話し声は誰にも聞こえていた。

台下有人低語，主持人請大家安靜。 (Táixià yǒu rén dīyǔ, zhǔchírén qǐng dàjiā ānjìng.)

客席でささやく者があり、司会は静粛を求めた。

名詞

1 ささやき、低い話し声

📝 小さく低い声そのもの。「一陣低語」の形で場のざわめきを描くほか、詩や歌詞では風や波の音を人のささやきになぞらえる比喩に用いられる。

會場傳來一陣低語。 (Huìchǎng chuán lái yí zhèn dīyǔ.)

会場からひとしきりのささやきが起こった。

這首詩把海浪比作低語。 (Zhè shǒu shī bǎ hǎilàng bǐzuò dīyǔ.)

この詩は波をささやきになぞらえている。

⚖️ 類義語との比較

「低語」は聞かれぬよう声を落として話すことを表す書面語で、台湾では小説や散文の描写に用いられる。日常会話では「小聲說」「講悄悄話」と言うのが自然である。「耳語」は耳元でささやくこと、「竊竊私語」は人目を忍んでひそひそ語り合うさまを描く成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「低語」を他の辞書で調べる (8件)