動詞
📖 目的語には思いを寄せる相手をとる。否定は「未單戀」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。相手に思いが届かぬまま一人で慕うことを表す。
1
片思いする
📝 相手に思いが届かぬまま一人で慕うこと。台湾では「暗戀」と言うほうが日常的で、こちらは相手が気づいていない点を、「單戀」は思いが一方通行である点を強調する言い方である。
他單戀那位同學好幾年。
(Tā dānliàn nà wèi tóngxué hǎojǐ nián.)
彼はその級友を幾年も片思いしていた。
單戀的滋味既甜又苦。
(Dānliàn de zīwèi jì tián yòu kǔ.)
片思いの味わいは甘くもあり苦くもある。
這首歌唱的是單戀的心情。
(Zhè shǒu gē chàng de shì dānliàn de xīnqíng.)
この歌がうたうのは片思いの心持ちである。
她單戀了三年，最後決定放下。
(Tā dānliàn le sān nián, zuìhòu juédìng fàngxià.)
彼女は三年思い続け、ついに手放すことにした。
兩人早已互有好感，並非單戀。
(Liǎng rén zǎo yǐ hù yǒu hǎogǎn, bìngfēi dānliàn.)
二人はとうに好意を寄せ合っており、片思いではない。
⚖️ 類義語との比較
「單戀」は相手に思いが届かぬまま一人で慕うことを表す。台湾では「暗戀」と言うほうが日常的で、こちらは相手が気づいていない点を、「單戀」は思いが一方通行である点を強調する。「兩情相悅」が思いの通い合う対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「單戀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
