𝕏 LINE FB

搭車

dā//chē ㄉㄚ//ㄔㄜ

🔊 離合詞なので「搭了半小時的車」のように間に成分が入る

動詞

📖 離合詞であり、「搭了半小時的車」「搭過幾次車」のように間に成分を挟める。否定は「沒搭車」。可能補語や重ね型はつくらない。乗り物の種類を示すときは「搭捷運」「搭高鐵」のように「車」を置き換える。

1 車に乗る、乗り物を利用する

📝 公共の乗り物に乗ること。台湾では「搭捷運」「搭公車」「搭高鐵」がいずれもこの動詞をとり、「坐車」より改まった響きを持つ。

我每天搭車上班。 (Wǒ měitiān dāchē shàngbān.)

私は毎日、乗り物で通勤している。

從臺北搭車到臺中要兩小時。 (Cóng Táiběi dāchē dào Táizhōng yào liǎng xiǎoshí.)

台北から台中まで乗り物で二時間かかる。

今天下雨，他沒搭車，改叫計程車。 (Jīntiān xiàyǔ, tā méi dāchē, gǎi jiào jìchéngchē.)

今日は雨で、彼は乗り物を使わずタクシーを呼んだ。

搭車請記得刷悠遊卡。 (Dāchē qǐng jìde shuā yōuyóukǎ.)

乗車の際は交通カードを忘れずにかざしてほしい。

他搭了三小時的車才到。 (Tā dā le sān xiǎoshí de chē cái dào.)

彼は三時間乗ってようやく着いた。

💬 慣用表現

搭便車

他人の車に便乗すること。転じて、他人の努力の成果にただ乗りすること

例：這項政策讓少數業者搭了便車。

「搭車」は公共の乗り物に乗ることで、台湾では「搭捷運」「搭公車」「搭高鐵」がいずれもこの動詞をとる。「坐車」も同義だが、より口語的である。「搭乘」は改まった案内放送に用いる語。「搭便車」は他人の車に便乗することから転じ、他人の成果へのただ乗りも指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「搭車」を他の辞書で調べる (8件)