動詞
📖 否定は「不動手」。目的語は取らない。補語は「了」「過」などがつく。重ね型「動動手」は「少し手を動かす」。離合詞としては扱われない。
1
（作業や仕事などを）始める、着手する
📝 「動手做」の形で使われることも多い。
我們趕快動手吧，時間不多了。
(Wǒmen gǎnkuài dòngshǒu ba, shíjiān bù duō le.)
早く始めましょう、時間がありません。
他一回家就動手準備晚餐。
(Tā yì huí jiā jiù dòngshǒu zhǔnbèi wǎncān.)
彼は家に帰るとすぐに夕食の準備に取り掛かった。
大家一起動手，很快就能完成。
(Dàjiā yìqǐ dòngshǒu, hěn kuài jiù néng wánchéng.)
みんなで一緒に始めれば、すぐに終わらせることができる。
老師說要開始動手寫作業了。
(Lǎoshī shuō yào kāishǐ dòngshǒu xiě zuòyè le.)
先生は宿題を書き始めるように言った。
2
（物理的に）手を動かす、作業する
📝 具体的な動作を指す場合。
這件事情需要你動手幫忙。
(Zhè jiàn shìqíng xūyào nǐ dòngshǒu bāngmáng.)
この件はあなたに手を動かして手伝ってもらう必要がある。
他不太會動手做家事。
(Tā bù tài huì dòngshǒu zuò jiāshì.)
彼はあまり家事を手伝わない。
請你動手把這些東西搬過去。
(Qǐng nǐ dòngshǒu bǎ zhèxiē dōngxi bān guòqù.)
これらのものを動かしてあちらへ運んでください。
這個模型需要自己動手組裝。
(Zhège móxíng xūyào zìjǐ dòngshǒu zǔzhuāng.)
この模型は自分で手を動かして組み立てる必要がある。
⚖️ 類義語との比較
「動手」は、作業や仕事に着手する、あるいは物理的に手を動かすことを指す。口語でよく使われる。「著手」はやや書面語的で、物事を始める、計画を立てて実行に移すニュアンスが強い。「動工」は建設などの工事を始めることを指す。「動手動腳」は、手を出して乱暴なことをする、という意味で、「動手」とは意味が異なる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
