動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「令人動容」の形が最も多い。否定は「未動容」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。心を動かされて表情に出ることを表す書面語である。
1
感動して表情が動く、心を動かされる
📝 深く胸を打たれ、それが顔に表れること。台湾では「令人動容」が報道や評の定型で、人の献身や再会の場面を伝えるときに、静かな感動を示す語として用いられる。
這段故事令人動容。
(Zhè duàn gùshì lìng rén dòngróng.)
この物語は人の胸を打つ。
聽到這番話，在場的人無不動容。
(Tīng dào zhè fān huà, zàichǎng de rén wú bù dòngróng.)
この言葉を聞いて、居合わせた人は皆胸を打たれた。
他一向沉穩，此刻卻明顯動容。
(Tā yíxiàng chénwěn, cǐkè què míngxiǎn dòngróng.)
彼はいつも落ち着いているが、この時ばかりは明らかに心を動かされていた。
這場重逢的畫面十分動容。
(Zhè chǎng chóngféng de huàmiàn shífēn dòngróng.)
この再会の場面はたいそう胸に迫る。
聽完報告他並未動容，神色如常。
(Tīng wán bàogào tā bìng wèi dòngróng, shénsè rúcháng.)
報告を聞き終えても彼は表情を変えず、顔つきは常のままであった。
⚖️ 類義語との比較
「動容」は深く胸を打たれ、それが顔に表れることを表す書面語である。台湾では「令人動容」が報道や評の定型で、人の献身や再会の場面を伝えるときに静かな感動を示す語として用いられる。「無動於衷」は少しも心を動かさないことを表す対の成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「動容」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
