動詞
📖 否定形: 沒嘀咕
重ね型: 嘀嘀咕咕
補語: 嘀咕著
1
（小声で）ぶつぶつ言う、小声でつぶやく
📝 主に不満や不平、秘密などを小声で言う様子を表す。
他對著牆壁嘀咕了幾句。
(Tā duìzhe qiángbì dígū le jǐ jù.)
彼は壁に向かって数言ぶつぶつ言った。
她小聲嘀咕著，不知道在說些什麼。
(Tā xiǎoshēng dígūzhe, bù zhīdào zài shuō xiē shénme.)
彼女は小声でつぶやいており、何を言っているのか分からない。
別在背後嘀咕別人。
(Bié zài bèihòu dígū biérén.)
人の陰でぶつぶつ言うのはやめなさい。
聽到這個消息，他忍不住嘀咕起來。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā rěn bù zhù dígū qǐlái.)
この知らせを聞いて、彼は思わずぶつぶつ言い始めた。
他們小聲嘀咕著，似乎在商量什麼。
(Tāmen xiǎoshēng dígūzhe, sìhū zài shāngliang shénme.)
彼らは小声でつぶやいており、何かを相談しているようだ。
他對著電腦螢幕嘀咕。
(Tā duìzhe diànnǎo yíngmù dígū.)
彼はコンピューターの画面に向かってぶつぶつ言った。
⚖️ 類義語との比較
「嘀咕」は主に不満や秘密などを小声でつぶやく様子を表すのに対し、「嘟囔」は不明瞭な言葉でぶつぶつ言う様子を指すことが多い。「低語」は単に小声で話すことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 21:19
広告エリア (Detail Footer)
