数詞
📖 「第」を冠した序数で、後ろに量詞や名詞を続けて「第一名」「第一次」のように使う。「一」の声調は後続の語で変わり、「第一次」では yī cì と第一声のまま読む。台湾では一位を取ることを「拿第一」と言う。
1
第一の、一番目の、首位の
📝 順序の先頭を示す序数。「第一名」は成績や競技の一位、「第一次」は初めての回を表し、いずれも日常的に使われる。
他這次考了第一名。
(Tā zhè cì kǎo le dì-yī míng.)
彼は今回の試験で一番になった。
這是我第一次來臺灣。
(Zhè shì wǒ dì-yī cì lái Táiwān.)
台湾に来るのはこれが初めてです。
第一排的位子已經滿了。
(Dì-yī pái de wèizi yǐjīng mǎn le.)
一列目の席はもう埋まっている。
副詞
📖 列挙の先頭を示すときは文頭に置き、「第一，…；第二，…」と並べる。最も大切であることを表すときは「安全第一」のように名詞のあとに置く形が定型で、この場合は動詞を修飾しない。
1
第一に、まず、何よりも
📝 列挙の先頭を示すほか、「安全第一」のように最も重んじるものを掲げる言い方に使う。台湾では標語として街中でよく見かける。
第一，我們要先確認預算。
(Dì-yī, wǒmen yào xiān quèrèn yùsuàn.)
第一に、まず予算を確認する必要がある。
安全第一，速度其次。
(Ānquán dì-yī, sùdù qícì.)
安全が第一で、速さは二の次だ。
對他來說，家人第一。
(Duì tā lái shuō, jiārén dì-yī.)
彼にとっては家族が何よりも大切だ。
⚖️ 類義語との比較
「第一」は順序の先頭を示すほか、最も重んじるものを掲げる言い方にも使う。「首先」は列挙の先頭を示す副詞で、順序だてて述べるときに使い、重要度は含まない。「最」は程度が最上であることを示し、「最重要」のように形容詞につく。台湾では「安全第一」が標語として街中に掲げられている。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「第一」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
