𝕏 LINE FB

地ㄉㄧˋ頭ㄊㄡˊ蛇ㄕㄜˊ

dìtóushé ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕㄜˊ

名詞

1 量條 / 個その土地の顔役、地元のボス、有力者。その分野の権力者。

📝 比喩的に、ある地域や業界で強い影響力を持つ人物や組織を指す。

他是這個村子的地頭蛇，大小事都得經過他同意。 (Tā shì zhège cūnzi de dìtóushé, dàxiǎoshì dōu děi jīngguò tā tóngyì.)

彼はこの村の顔役で、どんなことも彼の同意を得なければならない。

這家公司在這行是出了名的地頭蛇，沒人敢跟他們作對。 (Zhè jiā gōngsī zài zhè háng shì chūle míng de dìtóushé, méi rén gǎn gēn tāmen zuòduì.)

この会社はこの業界では有名なボスで、誰も彼らに逆らおうとしない。

外來的企業想在這裡發展，必須先跟地頭蛇打好關係。 (Wàilái de qǐyè xiǎng zài zhèlǐ fāzhǎn, bìxū xiān gēn dìtóushé dǎ hǎo guānxì.)

外から来た企業がここで発展したいなら、まず地元の有力者と良い関係を築かなければならない。

💬 慣用表現

強龍不壓地頭蛇

強い龍も地元の蛇には勝てない。＝よそ者は地元の有力者にはかなわない。

例：雖然他是個大人物，但畢竟是外地人，強龍不壓地頭蛇，在這裡還是得看當地人的臉色。

「地頭蛇」は、その地域や分野で長年培った影響力や権力を持つ人物を指す。必ずしも悪い意味だけでなく、その地域の事情に精通している人物を指す場合もあるが、多くは排他的なニュアンスを含む。大陸普通話でも同様の用法で使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash ／生成日: 2026/08/18 02:15 ／ v1 ／ ★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み

🔗 「地頭蛇」を他の辞書で調べる (8件)