動詞
📖 離合詞。間に他の語句を入れることはできない（例：訂了婚、訂下婚禮）。否定は「沒訂婚」。目的語は取らない。
1
結婚の約束をする、婚約する
📝 男女が正式に結婚の約束を交わすこと。婚約式を行う場合も指す。
他們已經訂婚了，婚禮預計明年舉行。
(Tāmen yǐjīng dìng//hūn le, hūnlǐ yùjì míngnián jǔxíng.)
彼らはすでに婚約しており、結婚式は来年行われる予定です。
她和男友在去年訂婚。
(Tā hé nányǒu zài qùnián dìng//hūn.)
彼女は彼氏と去年婚約しました。
家裡希望我早點訂婚。
(Jiālǐ xīwàng wǒ zǎodiǎn dìng//hūn.)
家族は私が早く婚約することを望んでいます。
訂婚儀式很隆重。
(Dìng//hūn yíshì hěn lóngzhòng.)
婚約式はとても盛大でした。
⚖️ 類義語との比較
'訂婚'は結婚の約束をする行為そのものを指し、特に儀式を伴う場合に使われることが多い。'婚約'は、結婚の約束という状態や、その約束自体を指す。台湾華語では、'訂婚'は動詞として、'婚約'は名詞として使われるのが一般的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
