🔊 本場の意味では dìdao（「道」は軽声）、地下の通路の意味では dìdào と読み分ける
形容詞
📖 述語にするときは「很地道」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。この意味では「道」を軽声で読む。台湾では語順を入れ替えた「道地」を使うほうが一般的で、「這味道很道地」の形をよく聞く。
1
本場の、生粋の、正統な
📝 発祥の地のやり方に忠実であること。料理の味や言葉づかいについて使い、よそで真似たものと対比して評価する語。
他的中文說得很地道。
(Tā de Zhōngwén shuō de hěn dìdao.)
彼の中国語はとても本場らしい。
這家店的口味很地道。
(Zhè jiā diàn de kǒuwèi hěn dìdao.)
この店の味は本場のものだ。
2
（品質や腕前が）確かだ、手抜きがない
📝 材料や仕事ぶりに手抜きがなく信頼できること。商品の質や人の仕事について使い、ほめ言葉として働く。
這批貨很地道，沒有摻假。
(Zhè pī huò hěn dìdao, méiyǒu chānjiǎ.)
この品は確かなもので、混ぜ物がない。
他做事很地道，可以放心。
(Tā zuòshì hěn dìdao, kěyǐ fàngxīn.)
彼の仕事は堅実なので、安心して任せられる。
名詞
[dìdào]
📝 地下に掘られた通路。戦時の防空壕や避難路を指すことが多く、この意味では「道」を第四声で読む。
這條地道通往城外。
(Zhè tiáo dìdào tōngwǎng chéngwài.)
この地下道は城外へ通じている。
戰時挖了很多地道。
(Zhànshí wā le hěn duō dìdào.)
戦時には多くの坑道が掘られた。
⚖️ 類義語との比較
「地道」は dìdao と読めば本場のものであることを、dìdào と読めば地下の通路を指し、読みで意味が分かれる。台湾では本場という意味では語順を入れ替えた「道地」を使うほうが一般的。「正宗」も本場であることを指し、飲食店の看板に冠される。「隧道」はトンネルで、台湾では雪山隧道が知られる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「地道」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
