🔊 普通話では chōu
動詞
目的語を伴う場合、目的語は動詞の後に置かれることが多い。補語を伴う場合がある。
1
（細長いものを）引き抜く、抜き取る
他從口袋裡抽出一張鈔票。
(Tā cóng kǒudài lǐ chōu chū yī zhāng chāopiào.)
彼はポケットから1枚の紙幣を抜き取った。
請把釘子從牆上抽出來。
(Qǐng bǎ dīngzi cóng qiáng shàng chōu chūlái.)
釘を壁から引き抜いてください。
她用力抽出了卡住的門。
(Tā yònglì chōu chū le kǎ zhù de mén.)
彼女は力ずくで引っかかっていたドアを引き抜いた。
2
（煙草などを）吸う
他習慣飯後抽一支煙。
(Tā xíguàn fàn hòu chōu yī zhī yān.)
彼は食後の一服を習慣にしている。
這裡不能抽煙。
(Zhèlǐ bù néng chōu yān.)
ここではタバコを吸ってはいけません。
3
（液体などを）汲む、くみ出す
用桶子抽水。
(Yòng tǒngzi chōu shuǐ.)
バケツで水を汲む。
水井乾涸了，抽不到水。
(Shuǐjǐng gānhé le, chōu bù dào shuǐ.)
井戸は枯渇して、水が汲めなくなった。
4
（くじなどを）引く、抽選する
我們一起去抽獎。
(Wǒmen yīqǐ qù chōujiǎng.)
私たちは一緒に抽選に参加しに行こう。
他抽中了頭獎。
(Tā chōu zhòng le tóujiǎng.)
彼は一等を当てた。
5
（顔色・表情などを）作る、こわばらせる
他抽搐著臉，好像很不高興。
(Tā chōuchù zhe liǎn, hǎoxiàng hěn bù gāoxìng.)
彼は顔をしかめて、とても不機嫌そうだった。
💬 慣用表現
抽抽噎噎
すすり泣く様子。
例：她聽完故事，就抽抽噎噎地哭起來。
抽身
身を引き抜く、関与をやめる。
例：他決定從這個複雜的案子中抽身。
抽離
（感情や意識を）切り離す、離れる。
例：學習如何從負面情緒中抽離是很重要的。
⚖️ 類義語との比較
「拔」は根や土から引き抜く、または固定されたものから引き抜く。「抽」は細長いものや液体を抜き取る、またはくじを引く意味合いが強い。「吸」は空気や液体を吸い込む、または煙草を吸う意味で「抽煙」と近いが、「抽」は行為そのものを指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
