動詞
📖 目的語には怒らせる相手をとる。否定は「沒觸怒」。可能補語や重ね型はつくらない。言動が相手の怒りを買うことを表す書面語で、報道では「觸怒民意」「觸怒對方」の形でよく使われる。
1
怒らせる、感情を害する、逆鱗に触れる
📝 言動が相手の怒りを引き起こすこと。多くは意図せずに触れてしまう場合を指し、報道や文章で使われる。
這番話觸怒了對方。
(Zhè fān huà chùnù le duìfāng.)
この言葉が相手の怒りを買った。
他的決定觸怒了不少人。
(Tā de juédìng chùnù le bùshǎo rén.)
彼の決定は多くの人の反感を招いた。
小心不要觸怒長輩。
(Xiǎoxīn búyào chùnù zhǎngbèi.)
目上の人の機嫌を損ねないよう気をつけなさい。
這項政策觸怒了民意。
(Zhè xiàng zhèngcè chùnù le mínyì.)
この政策は世論の怒りを招いた。
他並沒有觸怒任何人。
(Tā bìng méiyǒu chùnù rènhé rén.)
彼が誰かを怒らせたわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「觸怒」は言動が相手の怒りを引き起こすことを表す書面語で、報道では「觸怒民意」の形でよく使われる。「激怒」は激しく怒らせることで、より強い語。「惹惱」は口語で、いらだたせることを指す。「得罪」は人の機嫌を損ねて恨みを買うことで、台湾では「不好意思，得罪了」と詫びる言い方がある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「觸怒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
