🔊 普通話では chóng
名詞
📝 台湾華語では、一般的に「蟲」という字は「chóng」と発音される。普通話の「chóng」とは声調が異なる。
這隻蟲子在葉子上爬。
(Zhè zhī chóngzi zài yèzi shàng pá.)
この虫は葉っぱの上を這っている。
夏天有很多蚊子和蒼蠅這些蟲。
(Xiàtiān yǒu hěn duō wénzi hé cāngyíng zhèxiē chóng.)
夏には蚊やハエといった虫がたくさんいる。
他對蟲子感到害怕。
(Tā duì chóngzi gǎndào hàipà.)
彼は虫が怖いと感じている。
這盆植物好像有蟲，葉子被咬了。
(Zhè pén zhíwù hǎoxiàng yǒu chóng, yèzi bèi yǎo le.)
この植物は虫がいるようで、葉っぱが齧られている。
2
（比喩的に）卑しいもの、つまらないもの、悪党
他真是個衣冠禽獸，人面獸心，是個壞蟲！
(Tā zhēn shì ge yīguānqínshòu, rénmiànshòuxīn, shì ge huài chóng!)
彼は本当に衣冠をまとった獣、人面獣心で、悪党だ！
這些貪官汙吏，都是社會上的害蟲。
(Zhèxiē tānguān wūlì, dōu shì shèhuì shàng de hàichóng.)
これらの汚職官僚は、皆社会の害虫だ。
💬 慣用表現
飛蛾撲火
身を滅ぼすような危険なことや、分かっていてもやめられないこと。
例：明知山有虎，偏向虎山行，真是飛蛾撲火！
雞蟲得失
些細なことで争い、損得をすること。また、その争い。
例：為了這點小事雞蟲得失，太不值得了。
蟲蛀
虫に食われること。
例：這本書因為放太久，有蟲蛀的痕跡。
⚖️ 類義語との比較
「蟲」は一般的に「chóng」と発音され、昆虫全般を指す。普通話の「chóng」とは声調が異なる点に注意が必要。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
