𝕏 LINE FB

池ㄔˊ

chí ㄔˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個 / 座池、池沼、水たまり

📝 台湾では単独の「池」よりも「池子」「水池」「池塘」などの形で使われることが多い。

公園的池子裡有很多荷花。 (Gōngyuán de chízi lǐ yǒu hěn duō héhuā.)

公園の池にはたくさんの蓮の花が咲いています。

魚兒在池中悠閒地游來游去。 (Yú'ér zài chí zhōng yōuxián de yóu lái yóu qù.)

魚たちが池の中をのんびりと泳ぎ回っています。

這座造景池讓庭院看起來更美了。 (Zhè zuò zàojǐng chí ràng tíngyuàn kàn qǐlái gèng měi le.)

この観賞用の池が庭をより美しく見せています。

2 量個（特定の目的のために作られた）プール、ピット、場所

📝 「游泳池（プール）」「舞池（ダンスフロア）」などの複合語として多用される。

這家飯店的游泳池每天都會進行消毒。 (Zhè jiā fàndiàn de yóuyǒngchí měitiān dōu huì jìnxíng xiāodú.)

このホテルのスイミングプールは毎日消毒が行われています。

音樂一響，大家都跑向舞池跳舞。 (Yīnyuè yì xiǎng, dàjiā dōu pǎo xiàng wǔchí tiàowǔ.)

音楽が鳴ると、みんなダンスフロアへ走って行って踊りだしました。

3 量個姓（ち）

池先生是我們公司的資深工程師。 (Chí xiānshēng shì wǒmen gōngsī de zīshēn gōngchéngshī.)

池（ち）さんはわが社のベテランエンジニアです。

💬 慣用表現

池魚之殃

とばっちり、巻き添えを食うこと

例：他們兩人在吵架，我卻受到了池魚之殃。

非池中物

池の中に納まるような平凡な人物ではない（大成する人物の例え）

例：看他談吐不凡，將來必定非池中物。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、単に「池」と言うよりも「池子 (chízi)」や「水池 (shuǐchí)」と表現するのが口語的で一般的です。また、大陸普通話では「電池」を「電瓶」と呼ぶこともありますが、台湾では一貫して「電池」を用います。さらに、台湾では「洗手池（洗面台）」のことを一般的に「洗手台 (xǐshǒutái)」と呼びます。